Là hoóc-môn đấy.
Tôi ít khi nghĩ đến. Là vấn đề phụ nữ mà.
Nhưng an toàn cho trẻ em là sao? Như kiểu lắp lại cửa à?
Ông anh, cô ấy sửa lại ngăn kéo.
Chúng tôi còn chẳng biết sẽ có con không.
Cô ấy lắp đủ thứ vào ngăn kéo đến tôi còn không mở nổi.
Không mở được?
Không. 1 inch cũng không mở nổi, phải cho ngón tay vào.
- Đúng là ác mộng. - Tôi đoán sớm hay muộn...
Phải, còn lâu. Cô ấy còn sửa mấy ngăn tủ trên nữa.
Chúng tôi mà có con, phải 30 tuổi nó mới với tới đó.
Cô ấy cẩn thận thế cũng là tự nhiên thôi.
Đừng... Anh bị bệnh phụ nữ rồi.
Thôi đi. Chính anh đó.
Thôi nào. Đúng là xui xẻo.
Đảm bảo chúng tôi sẽ không có con.
Phải mất 20 phút mới lấy được chai bia.
Các anh!
Stockholm dừng rồi.
Thật à? Tưởng họ đang ổn mà.
Cái gì hỏng thế?
Tôi chưa xem cảnh quay. Nghe đồn thôi.
Màn đó có bao giờ ổn định đâu.
Ai cũng biết người Thụy Điển không đáng tin mà.
Tức là chỉ còn Nhật Bản. Nhật và ta.
Chuyện này không phải lần đầu.
Nhật có cảnh quay hoàn hảo.
Ta đứng thứ 2. Ta phải cố hơn.
Nếu thua thì...
Thôi nào. Từ năm 98 đã có trục trặc nào đâu.
Ta biết mình đang làm gì mà, Lin.
Hoặc đã ghi lại... ở đâu đó.
Ở đây không giỡn được đâu.
Năm nay không cá cược nữa à? Nhiều tiền đấy.
Tôi chỉ nói đây là cảnh quan trọng.
Không, tôi nghe cô nói rồi.
Năm 98 là lỗi của phòng hóa học đúng không?
Cô làm ở đâu cơ? Đợi đã. Tôi nhớ ra rồi.
Ai cũng cau có thế thì cuối tuần chán lắm.
Tối thứ 2 qua chơi không?
Tôi đi kiếm máy khoan xịn. Để giải phóng mấy ngăn tủ của tôi.
Anh có nghe tôi nói không đấy?
Giáo sư khốn nạn.
Sao chưa dán hình tên khốn đó vào bia ném tiêu?
Đâu có đơn giản vậy. Chúa ơi!
- Tóc của cậu. Màu vàng. - Rất đẹp, nhỉ?
- Không thể tin được. - Rất đẹp mà phải không?
Trả lời "rất đẹp" nhanh lên. Tớ thấy không ổn rồi đấy.
Không, trông tuyệt lắm. Curt sẽ thích lắm đấy.
Curt sẽ phải cảm ơn tớ. Cả cậu nữa...
trong khi ta đốt bức hình này.
Chưa được.
Thật ra, không phải tại anh ấy.
Cái gì không phải lỗi của hắn?
Ngủ với học trò của mình hay gửi email chia tay cô ấy?
Tớ biết rõ mình đã làm gì mà.
Thôi đi.
Cậu có biết sẽ làm gì cuối tuần này không?
Đây.
Holden mà dễ thương như Curt nói, có khi...
lại xơ múi được gì đó.
Tớ không hề muốn thế.
Nếu cậu định sắp đặt chuyện này thì tớ không vui đâu.
Tớ đâu có ép cậu...
nhưng ta vẫn mang theo cái này!
Tức là sẽ không có chỗ cho...
Nhỡ tớ chán thì sao?
Cái này mà được à?
Cấu trúc kinh tế Liên Xô? Hậu quả của...
Không! Ta đã có hồ và bia rồi.
- Đừng học nữa! - Nghĩ nhanh lên.
Nhanh hơn nữa.
Xin lỗi. Xin lỗi. Đi đi.
- Hay! - Holden đó à?
Bọn tớ xuống ngay. Cậu ta chuyển từ State về.
Tay cừ nhất đội. Cậu ta tốt lắm.
Tay anh ta dẻo lắm đấy.
Anh có hẹn hò 1 cô nàng...
nhưng tóc không vàng bằng em.
Anh đang nghĩ, có khi... Gì đây?
Gì đây? Em cầm cái này làm gì?
Ok, hiểu rồi. Tớ sẽ bỏ sách lại.
Không, ai đưa em? Ai dạy em những cái này?
Em học từ anh đấy, được chưa?
Em bắt chước anh đấy!
Nói thật, giáo sư Bennett toàn dùng cuốn sách này để giảng bài.
Cậu nên đọc cuốn này.
Gurovsky. Còn thú vị hơn.
Với lại, Bennett không thuộc lòng nó...
nên ông ta sẽ nghĩ là cậu hiểu biết.
Và cậu không mặc quần kìa.
Chết tiệt!
- Chỉ có thế thôi à? - Tốt hơn là thế.
Em biết đấy, Jules, là nghỉ cuối tuần chứ không phải sơ tán.
Hãy tin là không có gì trong đống hành lý đó...
mà anh không mừng là em mang đâu.
Anh im ngay đây.
Chúa ơi.
Marty!
Cậu bị khỉ gì thế?
Người dân ở đây lái xe tùy hứng thật.
Tớ chỉ định nói thế thôi.
Cậu định nghỉ cuối tuần trong tù à?
Ta đều muốn đến thăm nhà dưới quê của anh họ tớ.
Cưng à, không ổn đâu.
Thống kê thực tế cho thấy...
cảnh sát không bắt những kẻ có cái điếu to đùng trong xe đâu.
Tại sao?
Họ sợ hắn. Hắn thấy những thứ họ không thấy...
và sẽ giữ chân họ với đống suy luận cổ lỗ sĩ.
Cậu nhuộm tóc xám à?
Không được mang nó vào chiếc Rambler.
Cái gì?
Cái điếu to đùng trong xe của bố cậu?
Cậu bị gì thế, nghiện à?
Chào anh bạn.
Dana, cô nàng xinh đẹp lanh lợi!
Có đồ ăn không?
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Rồi à? - Ok, sẵn sàng rồi!
Lên đường nào!
Nhà trống rồi. Ta đến vừa đúng lúc.
Mong là đi đúng đường.
Còn không hiện trên GPS.
Không đáng để được định vị toàn cầu.
Chính thế. Đi thám hiểm mà lại?
Không sóng điện thoại,
không máy quay giao thông.
Nghỉ cuối tuần ở 1 nơi mà không
thằng khỉ nào định vị được cái mông tớ, cậu ạ.
Đó là lý do chính.
Xã hội lụi bại chưa, Marty?
Chưa. Xã hội đang kết nối. Phải không?
Các vết nứt nối liền bằng bê tông.
Ai cũng bị lập hồ sơ hoặc ghi chép hoặc viết blog, phải không?
Gắn chíp vào đầu con cái cho khỏi lạc.
Xã hội cần phải sụp đổ.
Ta đều tào lao về chuyện đó.
Tớ bỏ lỡ mấy câu luyên thuyên của cậu rồi.
Rồi cậu sẽ nghĩ như tớ thôi.
Làm ơn nhận dạng.
Ông Sitterson.
- Ông Hadley. - Cảm ơn.
- Anh tên gì? - Daniel Truman, thưa ông.
Đây không phải quân đội. Anh không cần nói "thưa ông".
Nhưng Sitterson thích được nghe "thưa bà."
- Hoặc "cục cưng." - Anh ta cũng thích nghe "cục cưng."
Cậu rõ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Tôi đã được chuẩn bị kĩ càng.
Cậu có biết chuẩn bị khác với sẵn sàng không?
Họ bảo tôi rồi. Tôi sẽ làm đúng chức vụ, ông Hadley.
Tốt lắm.
Được rồi. Hệ thống đã kết nối.
Xác định mục tiêu. Xem ta có gì nào.
Tớ nghĩ nó không nhận thẻ tín dụng.
Tớ nghĩ nó không cần tiền.
Mà là đổi hàng lấy xăng.
Xin chào?
Chào Holden.
- Holden! - Tớ không nghĩ sẽ có...
- Không mời mà đến à? - Mịe!
Biển ghi "đóng cửa".
Chúng tôi tới mua xăng.
Bơm này dùng được không?
Nếu biết cách dùng.
Chúng tôi còn đang tìm đường.
Chúng tôi tìm... Gì nhỉ?
Đường Tillerman. Có phải lối này không?
Đường Tillerman dẫn lên đồi, đằng kia.
Đường cụt ở chỗ ông Buckner.
Anh họ tôi mua nhà trên đó.
Đi qua đường hầm sẽ có 1 cái hồ.
- Có phải... - Chỗ Buckner.
Vẫn có người tìm bán khu đó.
Ông biết các chủ cũ chứ.
Vâng, trừ người đầu tiên.
Tôi thấy nhiều người đến rồi đi. Tôi ở đây từ chiến tranh.
- Chiến tranh nào? - Cô biết chiến tranh nào mà!
Chiến tranh với quân xanh và xám?
Anh em mà lại đánh lẫn nhau trong cuộc chiến đó?
Láo với tao à, nhóc?
Ông thô lỗ với bạn tôi.
Con điếm đó ư?
- Gì cơ? - Ta có đủ xăng rồi.
Đủ để tới đó.
Còn về...
đó là việc của chúng mày.
Làm ăn phát đạt nhé thưa ông.
Rồi sẽ có ngày người ta xây đường tàu qua đây.
Sẽ to lắm đấy.
Mở đường đúng kiểu.
Đồ khốn.
Chắc là nó.
Chúa ơi. Đẹp quá.
Có nhện là em ngủ trong chiếc Rambler đấy.
Thật đấy.
Nào. Giúp tớ 1 tay.
Tuyệt quá.
Cũng hay đấy chứ.
Anh sẽ làm thịt gấu trúc chứ?
Anh sẽ lấy da làm mũ.
Mọi người mặc đồ đi. 10 phút nữa ta ra hồ.
Yeah.
Tớ không biết ở đây có thể dục mềm dẻo đấy.
Tớ không nghĩ vậy.
Whoa.
Không thể nào.
Chết tiệt.
Chuyện này đang tiếp diễn.
Dừng lại!
Đúng là chuyện đùa khốn kiếp.
Kinh thật.
Từ những ngày đầu.
Người ta phải làm phòng thẩm vấn riêng.
Ai bán nhà cho anh họ cậu?
Kiểm tra các phòng khác đi, để chắc đây là phòng duy nhất.
Cậu biết Marty thích xem bọn tớ đập thình thịch mà.
Tớ thậm chí còn không muốn nghe thấy.
Đổi phòng nhé?
Không phải tớ muốn...
Tớ sẽ treo tranh lại nhưng cậu sẽ thấy thoải mái hơn nếu ta đổi phòng chứ?
Có đấy.
Cảm ơn. Vì đã thật tử tế.
Đó là điều tối thiểu tớ có thể làm
từ khi Curt và Jules bán cậu làm vợ tớ.
Họ chẳng tế nhị gì cả.
Tớ sẽ thấy nở mũi và không cho ai biết.
Tớ không tìm...
Nhưng tớ vẫn cảm kích vì cậu không nhìn trộm.
Đừng vội đưa ra kết luận nào hết.
Tớ đã đấu tranh tư tưởng trước khi cho cậu biết về chiếc gương.
Giằng co từ 2 bên. Chảy cả máu.
Cậu chảy máu trong?
Nhiều là khác.
Jules học y đấy. Cậu nên nói chuyện với cô ấy.
Được rồi.
Wow.
Mình không nghĩ vậy.
Tất cả ổn định.
Truyền hình trực tiếp.
Bộ phận kỹ thuật, có người đổi phòng.
Polk ở phòng hai, McCrea ở phòng bốn.
Bộ phận giám sát, rõ chưa? Cần điều chỉnh 1 cảnh.
Cô Lin.
Có xét nghiệm máu của Louden rồi. Các chỉ số đều tốt.
Nhưng chúng tôi đề nghị bơm 50 miligram...
rhohyptase để tăng ham muốn tình dục.
- Được. - Tiêm vào người hay qua đường miệng?
Hỏi lại đi, chậm thôi.
Đồ con lợn.
Đoán xem chúng tôi làm mất nhận thức bằng cách nào.
Tôi không biết.
Thuốc nhuộm tóc.
Tóc vàng ngớ ngẩn. Rất nghệ thuật.
Ngấm vào máu qua da đầu. Chầm chậm.
Phòng hóa học không nhượng bộ đâu.
Tôi phải thấy mới tin.
- Phòng điều khiển? - Đây, nói đi.
Người báo tin đang ở đường dây số hai.
Chúa ơi. Bảo hắn gửi lời nhắn được không?
Không được. Hắn đòi hỏi lắm.
Nói thật, hắn làm tôi thấy sợ.
Được rồi. Nối máy đi.
Mordecai, cưng ơi, có chuyện gì thế? Thời tiết trên đó thế nào?
Cừu đã qua cửa. Đến sàn mổ rồi.
Công việc tốt lắm.
Theo thứ tự. Anh giúp chúng tôi khởi đầu tốt lắm.
Nói chuyện sau nhé?
Chúng mù lòa trước nỗi kinh hoàng sắp tới.
Tai chúng ngừng nghe.
Chúng là con rối của Chúa.
Đó là... cách câu chuyện diễn biến.
Dọn sạch chúng. Dọn sạch thế giới của lũ ngu dốt và tội lỗi.
Tắm chúng trong màu đỏ thẫm của...
Đang bật loa ngoài à?
Không. Đâu có.
Loa ngoài, không. Không, tôi không làm thế đâu.
Có đấy. Tôi nghe tiếng vọng.
Chúa ơi. Anh nói đúng. Chờ chút, để tôi tắt.
Bất lịch sự thế. Có biết ai trong phòng đâu.
Được rồi. Đó. Tắt rồi đấy.
Cảm ơn.
Đừng xem thường việc này.
Không hẳn là theo thứ tự đâu.
Tên ngốc vì xấc láo sẽ làm ngưng lời cầu khẩn.
Tiền nhân nhìn thấy hết.
Và họ sẽ không...
Vẫn đang bật loa ngoài đấy à?
Chúa ơi. Mordecai.
Không thể tin được. Tôi lại làm thế rồi!
Mordy?
Rồi sao?
Lạnh quá!
Lạnh đến đâu? Có đáng không?
Nào, Jules. Cuộc sống phải mạo hiểm.
Tớ chỉ mạo hiểm tắm nắng 1 chút thôi.
- Gì đó? - Cái gì?
Dưới hồ, ngay đó.
- Thôi nào. - Không, các cậu, thật đấy. Ngay đó.
Đó! Đó! Chúa ơi, trông giống bạn gái tớ quá!
Chúa ơi!
Còn thứ khác dưới hồ!
- 1 anh chàng đẹp trai! - Anh chết với em!
Đừng giết anh chàng đẹp trai! Ta đang gặp nguy hiểm!
ĐươÌ£c rồi. Cơ hội cuối cùng.
Đến lúc đặt rồi. Mạnh tay vào. Các cửa sắp đóng rồi.
Còn ai nữa?
Để xem nào. Có bộ phận kỹ thuật, nghiên cứu và phát triển, điện.
Thấy họ chọn ai không?
Họ đang vung tiền qua cửa sổ.
Cũng như anh thôi, người cá ạ.
- Là sao? - Không có gì.
Được rồi.
Tôi còn không biết ta có thứ này.
Bên động vật học nói là có.
Họ biết chứ. Được rồi mọi người.
Ta có gì nào?
Không, chúng đã được chọn rồi.
Cái gì? Không. Ai chọn?
Bộ phận bảo trì.
Bảo trì? Năm nào cũng chọn giống nhau.
Anh muốn gì ở tôi?
Họ mà sáng tạo hơn đã chẳng làm bảo trì.
Anh sẽ phải chia tiền nếu thắng. Muốn đổi không?
Tôi không biết, tôi không biết. Anh thấy sao?
Bằng mọi giá, tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Không cá à?
Tôi thì không. Cảm ơn.
Có vẻ hơi tàn nhẫn nhỉ?
Họ chỉ đang xả hơi thôi.
Việc này không hề dễ, mấy tên mất dạy cũng biết điều.
Giám đốc có... Ở tầng dưới họ có biết chuyện này không?
Giám đốc không quan tâm.
Miễn là mọi thứ trôi chảy ở tầng trên...
miễn là lũ nhóc nghe lời.
Nhưng mọi thứ đã được bố trí.
Không, không, không.
Anh biết kết quả thì sao cược được?
Không, ta chỉ đưa chúng vào hầm. Họ sẽ tiếp quản từ đó.
Không, chúng phải tự nguyện lựa chọn.
Nếu không hệ thống không hoạt động.
Giống tên báo tin vậy.
Lão già khốn kiếp này đeo biển "Mày sẽ chết."
Sao lại để hắn ở đó? Hệ thống.
Chúng phải quyết định lờ hắn đi
và quyết định chuyện gì xảy ra dưới hầm.
Ta dựng cuộc chơi trong khả năng của ta
nhưng cuối cùng, chúng không phạm tội
thì đâu bị trừng phạt.
Thế nào Truman? Anh tham gia chứ? Cửa sổ đóng.
Tôi ổn.
Được rồi.
Vậy đó anh em!
Đã đặt cược xong!
Mở tiệc thôi!
Đó.
Được rồi, đến lượt tớ.
Jules.
Nói thật hay thách thức?
Thách đi.
ĐươÌ£c rồi.
Tớ thách cậu hôn...
Nói "Dana" đi, nói "Dana" đi.
Con nai sừng tấm đằng kia.
Marty...
cậu đã thấy nai bao giờ chưa?
Con thú bí ẩn đó là gì cũng được.
Nó là sói.
Tớ đang phê thuốc, để tớ yên.
Jules.
Tớ thách cậu hôn con sói đó.
Chuyện nhỏ.
Ai?
Em à?
Phải, em mới đến.
Sao anh biết?
Chúa ơi. Anh thật đáng yêu khi nói vậy.
Thật ra em chỉ nhuộm thôi.
Không, không, không.
Không việc gì phải vội.
Em sẽ cho anh hôn.
Cảm ơn.
Yeah.
Bây giờ...
Dana.
Sự thật.
Vậy là sao?
Tớ chỉ tua trước thôi mà.
Cậu sẽ nói thách.
Cô ấy sẽ thách cậu làm điều cậu không muốn
rồi cậu sẽ làm loạn lên rồi nói từ đầu cậu đã muốn nói sự thật.
Thật à?
Được rồi, Jules.
Thách.
Cái quái gì thế?
Cửa hầm rượu.
Chắc gió thổi nó mở.
Là thế quái nào chứ?
Cậu nghĩ có gì dưới đó?
Sao ta không tìm hiểu nhỉ?
Dana.
Tớ thách cậu đấy.
Tớ phải ở dưới này bao lâu?
Cậu biết đấy, đến sáng thôi.
Dana.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Xin lỗi, thần hồn nát thần tính.
Cậu kêu cứu. Coi như chưa thách.
Cởi áo ra đi.
Cái gì?
Đâu phải tớ nghĩ ra luật chơi.
Chúa ơi.
Xem này.
Các cậu...
Ở dưới này chẳng hay ho gì đâu.
Các cậu?
Nói thật, anh cậu dính vào chuyện rắc rối rồi.
Tớ chắc đây không phải của anh ấy.
Có lẽ là của những kẻ đã làm cái gương đó.
Mấy đồ này cũ lắm rồi.
Đẹp thật.
Ta nên lên nhà thì hơn.
Tớ thách tất cả các cậu lên nhà.
Các cậu?
Các cậu, nghe này.
"Mùng 4 tháng 4.
"Cha giận và nói tôi thiếu đức tin chân chính.
"Ước gì tôi có thể chứng minh lòng trung thành của mình...
"như Judah và Matthew đã chứng minh với những du khách đó."
Gì thế?
Nhật ký của Anna Patience Buckner, năm 1903.
"Hầu như đêm nào mẹ cũng la hét.
"Tôi cầu cho mẹ sẽ tìm thấy lòng tin...
"nhưng mẹ chỉ dừng lại khi bố cắt bụng bà...
"rồi nhồi than vào.
"Trong mơ Judah nói với tôi...
"Matthew đưa ông vào căn phòng đen nên tôi biết ông ấy đã bị giết.
"Tôi muốn hiểu được sự vinh quang của nỗi đau như Matthew...
"nhưng cắt thịt làm ông ta có uy quyền của người chồng...
"và tôi không được như thế."
- Chúa ơi. Dừng được không? - Không. Tiếp đi.
- Tại sao? - Tớ muốn biết.
"Tôi đã tìm thấy nó...
"trong cuốn sách cổ nhất, cách để cứu gia đình mình.
"Cánh tay lành của tôi đã bị chặt đứt...
"nên tôi hi vọng những dòng này sẽ được đọc.
"Một tín đồ sẽ đến và nói chuyện với linh hồn chúng tôi.
"Rồi chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau vĩ đại sẽ trở lại."
Rồi có tiếng La-tinh.
Được rồi, ta phải dừng trò khỉ này ở đây.
Đừng đọc chỗ La-tinh.
Cái quái gì thế?
- Dolor... - Không, không.
- Đừng có mè nheo nữa. - Curt!
Nó là nhật ký mà.
Nó chẳng có nghĩa gì cả.
- Dana! - "Dolor supervivo caro.
"Dolor sublimis caro.
"Dolor ignio annivos."
Có người thắng rồi!
Là nhà Buckners, thưa quý vị!
Nhà Buckners đã kéo chữ 'W'.
ĐươÌ£c rồi. Vậy là chúc mừng bộ phận bảo trì!
Họ sẽ chia tiền với anh chàng thực tập Ronald.
Yeah!
Thật bất công. Tôi cũng ghi thây ma.
Phải. Cô có ghi thây ma.
Nhưng đây là "Gia đình thây ma tra tấn thô bỉ," thấy chưa?
Hoàn toàn là các loài khác nhau.
Kháu nhau như voi với hải cẩu voi.
Còn năm sau nữa mà.
Chúng là những thứ từ ác mộng.
Không. Ác mộng là từ chúng.
Nguồn gốc của ta là phần còn lại của thế giới cũ...
cùng với kẻ-ai-cũng-biết.
Quái vật. Ma thuật.
Các vị thần.
Anh sẽ quen thôi.
Cô thì sao?
Tôi xin lỗi.
- Hắn đã cầm ốc xà xừ trong tay. - Tôi biết.
Chỉ vài phút, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi sẽ không bao giờ thấy người cá. Không bao giờ.
Biết ơn chút đi.
Những thứ đó thật đáng sợ.
Việc dọn dẹp chúng là ác mộng.
Nhà Buckners vậy.
Chúng có thể là thây ma, những tên sùng bái đau khổ, những tên đần nơi hẻo lánh...
Nhưng chúng là thây ma, những tên sùng bái đau khổ, những tên đần nơi hẻo lánh của ta.
Với tỉ lệ hủy diệt 100%.
Đúng. Ta có nên gọi Nhật Bản?
Bảo họ nghỉ cuối tuần?
Đúng đấy. Họ là người Nhật. Họ sẽ làm gì chứ? Thư giãn à?
Tôi chỉ muốn thấy họ nghỉ ngơi, dù chỉ 1 lần.
Chúa ơi, đừng đùa.
Các chi nhánh khác đều hụt rồi.
Ta cần đội Nhật để hoàn thành việc đó. Còn nhiều việc phải làm lắm.
Mịe kiếp, cưng ơi.
Hay thật.
Thôi nào, cứ như cậu không muốn 1 miếng ấy.
Tối nay đừng nhắc đến miếng người nữa được không?
Cậu thấy cô đơn à, Marty?
Marty và tớ từng là 1 cặp ở hội trường sinh viên năm nhất.
Bọn tớ hôn nhau 1 lần.
Tớ chưa từng mua chiếc nhẫn đó.
Nhưng chúng tớ vẫn...
thân thiết.
Tớ có cách lý giải tất cả chuyện này.
Đó là cách để ta thoát thân.
Tommy Chong có cách lý giải. Đi nào cưng.
Đừng lo, cậu có thể nói với nhà trí trức đây...
nếu cậu ta không bận làm Dana mất trinh.
Jules, cậu có muốn đi nằm không?
Chuẩn đấy. Đi nào.
Đừng đẩy em vòng quanh.
Vòng quanh gì cưng. Đi thẳng chứ.
Cậu vẫn tin không có chuyện gì kì quái à?
Có âm mưu?
Cách mọi người hành xử.
Sao bỗng nhiên Jules nhảy như con điên thế?
Còn Curt lảm nhảm mình lÃ anh chàng đẹp trai từ bao giờ thế?
Ý tớ là cậu ấy học xã hội học.
Được nhận học bổng toàn phần
mà lại gọi bạn là nhà trí thức?
Curt chỉ say rượu thôi.
Tớ từng thấy Curt say rồi.
Cả Jules nữa.
Vậy chắc là có gì đó khác.
Cậu không thấy cái cậu không muốn thấy.
Múa rối.
Múa rối?
Pop-Tarts?
Cậu nói cậu có bánh Pop-Tarts à?
Marty, tớ quý cậu nhưng cậu phê thuốc rồi.
Ta không phải là chính mình.
Mình đi đọc sách có tranh thôi.
- Cảm ơn. - "Nỗi đau sống lâu hơn xác thịt.
"Xác thịt trở lại..." hoặc "có một nơi tụ hội."
Gì thế?
Câu La-tinh cậu đọc dưới hầm.
Cậu biết tiếng La-tinh à?
Không nhiều như hồi lớp 10.
Việc nó trở lại thật kì lạ.
Thật là 1 đêm kì quái.
Tớ xin lỗi về tối nay.
Mọi người...
Tớ có mất điểm nếu nói đây là 1 đêm khá vui?
Không. Cậu có thể nói thế.
Em chạy trốn cái gì?
Đừng đổ vào người em!
Anh đổ bia lên người em à?
Thế thì phải dừng thôi.
Không phải ở đây.
Cưng ơi, thôi nào.
Chỉ có 2 ta thôi mà.
Em lạnh.
Được rồi, các cậu. Đủ rồi. Đi thôi. Ta còn việc phải làm.
Nhu cầu của mấy người làm tôi ghê tởm. Biến khỏi đây đi.
- Khu này có kiểm soát nhiệt độ không? - Làm đây.
Phun sương giả.
Tối quá.
Đưa em vào trong nhé?
Thôi mà. Đây là lý do ta tới đây.
Lãng mạn thật.
Được rồi cưng. Cho anh xem ngực nào.
Khoe hàng đi cưng.
Có sao không nếu ta nhìn...
Không chỉ mình ta đang xem đâu nhóc à.
Phải làm khách hàng hài lòng.
Cậu hiểu cái gì đang bị đe dọa chứ?
Kết quả.
Jules!
Trong nhún nhường và sợ hãi ta xin ban
sự bình yên may mắn cho giấc ngủ vĩnh hằng của người.
Như nó vẫn thế.
Nemo, dậy đi thôi. Loạn hết cả lên rồi.
Tôi sẽ đi dạo.
Được rồi. Tôi thề có Chúa, ai đó đang nói.
Hoặc mình chắc là thế.
Tôi sẽ đi dạo.
Đủ rồi!
Mày nói gì?
Mày muốn gì?
Tưởng tao là con rối hả?
Tưởng tao là con rối chắc. Sẽ biểu diễn...
điệu nhảy của rối!
Tao làm chủ bản thân, mày bỏ cuộc đi.
Mình sẽ đi dạo.
Em không muốn...
Em chưa bao giờ...
Em không có ý "chưa bao giờ"...
Hey.
Không có gì là em không muốn.
Ông ấy có uy quyền của người chồng.
Cứ tưởng sẽ có sao.
Ta bị bỏ rơi rồi.
- Mịe! - Chạy đi!
Curt!
Chó chết!
Chúa ơi, có chuyện gì thế?
Chết tiệt!
Curt, cái quái gì thế?
Cậu bị thương ở đâu?
Đều là cậu à?
Không sao rồi! Curt, cậu không sao!
Jules?
Cô ấy chết rồi.
Ta phải rời khỏi đây.
Không. Không.
Dana, đừng mở...
Tớ không đi mà không có Jules.
Có thây ma ngoài đó!
Dana, giúp nào!
Nó là gì nữa?
Mịe!
Tớ không biết, nhưng còn nữa.
Còn nữa?
Tớ thấy một cô gái trẻ.
Đều là thây ma như hắn...
nhưng mất 1 cánh tay.
Chúa ơi. Patience.
Cuốn nhật ký.
- Phải khóa nơi này lại. - Cậu ấy nói đúng.
Ta vào từng phòng. Khóa chặt các cửa và cửa sổ.
Phải cẩn thận. Dù có chuyện gì cũng phải ở bên nhau.
Mịe!
Bình tĩnh.
Xem chuyên gia làm việc đây.
Không hay rồi.
Cái gì? Sao thế?
Không xong rồi. Ta phải chia ra.
Ta có thể đi nhanh hơn.
Đúng.
Đúng. Ý hay đó.
Thật à?
Được rồi, các cậu, vào phòng của mình.
Nhốt chúng lại.
Cái quái gì thế?
Cái...?
Cái quái gì thế?
Không hay rồi.
Tránh đường.
Phòng hóa học, tôi cần 500cc thuốc an thần...
bơm vào phòng ba.
Không, không, không.
Dừng lại.
Judah Buckner tới giải cứu.
Cái quái gì thế?
Mịe! Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Tôi đang trên chương trình truyền hình thực tế.
Bố mẹ sẽ thấy tôi thật thảm hại.
Cứu tôi với!
Dưới lầu chắc hào hứng lắm.
Chương trình hay nhất quả đất.
Ai đó cứu với!
Đi nào!
- Dùng cái giường đi! - Cố lên!
- Trống không. - Đi.
- Curt? - Mở cửa.
Không được. Xuống hầm đi.
Đây là căn phòng đen.
Hay.
Trong cuốn nhật ký.
Đây là nơi hắn giết họ.
Đây là nơi hắn sẽ giết ta.
Không đời nào. Không.
Hắn sẽ giết ta.
Ta chỉ cần tìm cửa thôi.
Được chứ?
Kiểm tra tường được chứ?
Curt?
Ý tớ là, phải có...
Mày thích đau đớn?
Mày thấy thế nào?
Mấy tên thây ma chết tiệt này.
Còn nhớ lúc ném 1 con bé vào núi lửa không?
Anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
Đi thôi! Đi nào! Đi!
Marty thì sao?
Chúng bắt cậu ấy rồi.
Quỷ dữ đã bị đánh bại.
Giờ linh hồn của Kiko sẽ sống trong con ếch hạnh phúc!
Mịe mày!
- Thấy chưa? - Cảnh quay hoàn hảo hả?
Đội Nhật đã nắm chắc phần này. Chúng chơi ta rồi.
Giết mấy đứa chín tuổi có gì khó?
Không tử vong. Dọn dẹp sạch sẽ.
Muốn dùng hàng tốt phải mua của Mỹ.
Dưới lầu có nói gì không?
Tầng dưới không quan tâm đến Nhật. Giám đốc tin tưởng ta.
Cô chỉ bán sức lao động cho hóa chất thôi, Lin.
Trong khi mấy tên điên này hát "Người bạn ở Shinto"...
ta mang đến sự đau đớn.
Tiền của gã này thì sao?
Hắn không thèm mà lại làm ta thèm?
Ta coi như chẳng được gì.
Chiếc Rambler đang tiến về phía đường hầm.
Đằng nào cũng bị nướng thôi.
Ta cũng thế nếu không kiểm soát được chuyện này.
- Chết. - Cái gì? Chết cái gì?
Phải làm việc đây.
Các anh là hi vọng cuối cùng của loài người. Tiền nhân mà nổi dậy...
- Không thấy sập. - Cái gì?
Đường hầm vẫn thông!
Đặt chế độ phá hủy đi.
Không làm gì được khu vực này.
Tìm cách khác đi.
- Nghĩ tôi đang làm cái quái gì chứ? - Mở cửa.
Coi chừng! Tránh đường! Tránh ra!
- Có chuyện quái gì thế? - Không biết.
Bộ phận điện nói ở trên có trục trặc.
- Phải cho nổ đường hầm từ mấy tiếng trước chứ. - Chúng tôi không có lệnh.
Hadley, có chuyện gì thế?
Hadley?
Sao đường hầm chưa nổ?
Không, không. Không đời nào!
Không tin được. Không thể thế được.
Ở ngay đó.
Được rồi. Có thiết bị leo núi nào không? Dây thừng?
Có. Để ở ký túc xá rồi.
Ta không thể quay lại.
Không có cách qua.
Phải làm sao đây? Nhảy à?
Anh bạn.
Sao?
Curt, cậu chắc chứ?
Tớ còn nhảy xa hơn thế nhiều.
Cậu phải đi thẳng...
và khoảng 1 mét rưỡi sang bên kia.
Nhưng phải liều hết mình.
Curt.
Các cậu ở lại chiếc Rambler.
Tớ đi tìm giúp đỡ.
Nếu bị tấn công, tớ sẽ lê đi tìm giúp đỡ.
Nhưng tớ sẽ quay lại.
Tớ sẽ trở lại với cảnh sát và trực thăng...
và súng khủng rồi chúng sẽ phải trả giá.
Vì Jules.
Đừng dừng lại.
Không bao giờ.
Không!
Curt!
Chúa ơi!
Cậu ấy đụng phải gì đó. Không có gì cả. Đụng gì chứ?
Múa rối.
Marty nói đúng.
Lên xe đi.
Dana.
Marty nói đúng.
Cậu sẽ trở lại.
Tớ đang đi thẳng.
Ta cứ lái đi. Phải có đường khác chứ.
- Cách khác thoát khỏi đây. - Không được đâu.
Sẽ có chuyện. Nó sẽ sập, ta sẽ chết hết.
Thế thì cùng nhau đi khỏi đường cái.
Lái sâu vào trong rừng rồi đi bộ từ đó.
Cậu không hiểu rồi.
Xin đừng rối trí, được chứ Dana? Giờ tớ chỉ còn cậu.
Tớ không sao.
Tốt, được rồi, vì tớ cần cậu bình tĩnh.
Không cần biết có chuyện gì, ta phải...
Chết tiệt, suýt chết!
Hết hình.
Tôi không hiêÌ‰u.
Mọi người đang ăn mừng?
Họ đang ăn mừng. Tôi đang uống rượu.
Nhưng cô ấy vẫn còn sống.
Nghi lễ hoàn thành như thế nào?
Cái chết của trinh nữ là tùy ý, chỉ cần nó là cuối cùng.
Cái chính là cô ta phải chịu khổ.
Như cô ta đang chịu.
Thật là kỳ lạ.
Tôi đang cổ vũ cô gái này.
Cô ấy thật là can đảm.
Nghĩ đến tất cả nỗi đau và...
Tequila là cô gái của tôi! Cô gái của tôi!
Thôi nào, các cậu! Vào đi. Chào mừng.
Tequila! Trong cái rủi có cái may!
Ước gì tôi có thể làm như anh.
- Chúa ơi. - Thật là đỉnh.
Tôi không biết. Đêm nay hay thật. Tôi không biết.
Anh đùa đấy à? Cái kết kinh điển. Khi chiếc xe đâm xuống hồ...
Tôi đã hét lên.
Rồi nước tràn vào và các thây ma...
Sẽ hay hơn nếu có người cá.
Anh có biết ta có được tiền thưởng thêm giờ lần này không?
Kế toán ở kia kìa. Hỏi họ đi.
Tôi không cần. Tôi đã biết câu trả lời rồi.
Tôi là người thực tập.
Nên tôi không được nhận tiền thêm giờ.
Thật thú vị khi cô thích xem ba lê
vì tôi tình cờ có 2 vé xem vở yêu thích của cô...
Lũ đần.
Suýt nữa làm tôi đau tim với cái đường hầm đó.
Như đã nói, không phải tại chúng tôi. Chúng tôi không nhận được lệnh.
Tôi chỉ làm khó các anh thôi.
Thôi nào. Ôm tôi đi.
Không, thật đấy. Không phải tại chúng tôi.
Có 1 trục trặc. Trên lầu điện bị chập.
Trên lầu là sao?
Tắt nhạc đi.
A lô?
Không thể nào. Mọi thứ đều làm theo hướng dẫn.
Trinh nữ là người duy nhất.
Không. Tôi không nghi anh.
Người nào?
- Marty. - Chào.
Dana, đi nào.
Marty. Đợi đã.
Ta vào trong mộ?
Dana, đi nào!
Đây là đâu?
Tớ đã phải loại tên này bằng cái xẻng.
Cậu đã làm gì thế?
Không còn ai khác hả?
Tớ đã đoán vậy.
Cậu đoán ra mọi thứ.
Không phải tất cả.
Nhưng tớ biết 1 số chuyện.
Như trong...
Là thang máy.
Có kẻ phái mấy thây ma đó tới giết ta.
Không có giám sát bên trong, nhưng có bọn bảo trí lộng hành trong đó.
Tớ có thể dùng nó để đi xuống.
Ta sẽ xuống à?
Còn đi đâu được nữa?
Đi nào. Vào đi.
Thôi nào!
Tay thây ma chết tiệt.
Chết tiệt.
Ta đã chọn.
Cái gì?
Mịe!
Mấy trò chết tiệt ta trải qua.
Chúng bắt ta chọn.
Chúng bắt ta chọn cách mình chết.
Đã thấy chúng xuống lối vào. Chúng đang ở trong đó.
An ninh nội bộ có thể...
Không cần biết có phải giao thức không. Anh đang phê à?
Là tên ngốc! Không được đụng đến cô gái.
Nếu hắn sống lâu hơn nó, mọi chuyện sẽ đổ bể.
Xử hắn trước.
Đội dọn dẹp nói đội chuẩn bị bỏ lỡ nơi ở của 1 đứa.
Thứ hắn hút làm hắn miễn dịch với mấy trò của ta.
Thì có ích gì chứ? Cái gì?
Không, nếu phải giết, giết cả nó đi.
Đó.
3606.
Được rồi.
Đưa chúng xuống.
Ra khỏi thang máy!
- Sao lại muốn giết chúng tôi? - Tránh ra! Chỉ cô gái thôi!
- Cái gì? - Chỉ tôi thôi?
Làm đi!
Tốt lắm, bàn tay thây ma.
Các người không nên ở đây.
Mọi chuyện đáng lẽ phải khác.
Kết thúc nhanh chóng hơn.
Tôi có thể hình dung nỗi đau và sự bối rối của các người.
Nhưng hãy biết.
Chuyện xảy đến với các người là 1 phần của việc vĩ đại hơn.
1 thứ cổ xưa nhất từ trước tới nay.
Các người đã thấy những điều khủng khiếp.
1 loạt quái vật đáng sợ.
Nhưng chúng chẳng là gì so với cái đến trước.
Cái nằm dưới.
Chúng tôi có nhiệm vụ xoa dịu các tiền nhân.
Cũng như các người phải được dâng cho họ.
Tha thứ cho chúng tôi.
Và để chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ.
Đi nào. Vào phòng đó.
1 loạt nỗi kinh hoàng hả?
Mở tiệc nào.
Đừng bắn!
Chết tiệt.
Đi!
Chỉ huy trưởng Truman ra lệnh cho an ninh.
Yêu cầu quân tiếp viện ngay. Mã đen. Nhắc lại, mã đen.
Các anh đâu hết rồi?
Khu vực 12, hỏng. Khu vực 8, hỏng.
Khu vực 3, hỏng. Chúa ơi!
Sao bộ phận phòng thủ không làm việc? Hơi ga đâu rồi?
Cái gì đó đã nhai đứt kết nối trong trục tiện ích.
- Cái gì là cái gì? - Cái gì đó đáng sợ!
Lối ra phía bắc đã bị chặn. Không đến đó được.
Đi, đi, đi!
Mịe! Sắp hết giờ rồi!
Bị nhốt rồi. Tôi đang cố hủy lệnh.
Hadley!
Thôi nào!
Là cô.
Không, không, không. Xin đừng.
Giết hắn đi.
Được rồi, Dana, đi nào.
Dana.
Đây. Dùng cái này dễ hơn.
Nhìn này.
5 trong số họ.
Họ là ai?
Chúng ta.
Tớ đã phải biết trước như cậu.
Đây là một phần của nghi lễ.
Một nghi lễ hiến tế?
Tuyệt.
Trói 1 người vào tảng đá, tìm con dao đẹp đẹp và 1 đống áo choàng.
- Phức tạp thế à? - Không.
Đơn giản lắm.
Họ không chỉ muốn thấy ta chết.
Họ muốn thấy ta bị trừng phạt.
Vì tội gì?
Vì tuổi trẻ.
Ở mỗi nền văn hóa đều khác.
Và nó thay đổi theo từng năm
nhưng vẫn luôn cần tuổi trẻ.
Phải có ít nhất năm người.
Con điếm.
Nó đồi bại.
Chết đầu tiên.
Vận động viên.
Học giả.
Tên ngốc.
Tất cả đều đau khổ và chết dưới tay...
bất cứ thứ đáng sợ nào họ đã làm sống dậy...
để lại kẻ cuối cùng, sống hay chết...
tùy số.
Trinh nữ.
Tôi à?
Trinh nữ?
Chúng tôi có gì dùng nấy.
Nhưng nếu không thực hiện?
Họ sẽ nổi dậy.
Ai cơ?
Thứ ở bên dưới ta?
Các tiền nhân.
Các vị thần từng thống trị trái đất.
Chỉ cần họ chấp nhận sự hy sinh của ta, họ sẽ ở dưới.
Nhưng các nghi lễ khác đều thất bại.
8 phút nữa mặt trời mọc.
Nếu cô còn sống để thấy nó, sẽ là ngày tận thế.
Có lẽ phải vậy.
Nếu bà phải giết hết bạn tôi để sống sót...
có lẽ đã đến lúc thay đổi.
Ta không nói về sự thay đổi.
Ta đang nói về cái chết đau đớn của mỗi linh hồn con người trên trái đất.
Kể cả cậu.
Cậu có thể chết với họ...
hoặc chết vì họ.
Chúa ơi, kiểu nào cũng hấp dẫn.
Cả thế giới, Marty.
Đang nằm trong tay cô, Dana.
Không còn cách nào khác.
Cô phải mạnh mẽ.
Phải đấy, Dana...
cậu có thấy mạnh mẽ không?
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng vậy.
Marty.
Marty!
Cậu biết đấy...
Tớ không nghĩ Curt có anh họ.
Cậu sao rồi?
Sắp ngất rồi.
Tớ xin lỗi.
Tớ rất xin lỗi suýt nữa bắn cậu.
Có lẽ tớ sẽ không bắn.
Không. Không.
Tớ hiểu mà.
Tớ xin lỗi để cậu bị ma sói tấn công và rồi hủy diệt thế giới.
Không.
Cậu nói đúng.
Nhân loại...
Đã đến lúc cho người khác một cơ hội.
Những vị thần khổng lồ độc ác.
Ước gì tớ được thấy họ.
Đúng vậy.
Đó đã có thể là 1 dịp cuối tuần vui vẻ.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright Â© 2012 by ivy68. All right reserved.